El pintor Johan Borg desapareció hace unos años de su casa...
en la isla Baltrum sin dejar rastro alguno.
Su esposa Alma me dejó a mí el diario de Johan,
el cual encontró entre un montón...
de papeles olvidados.
Es este diario, junto con los relatos de Alma,
la inspiración para esta película.
¿Puede mover alguien esa silla?
¿Puedes bajar eso un poco?
LA HORA DEL LOBO
¿Has estado...?
Todavía no hemos terminado.
¿No? Bien.
¡Silencio en el plató!
¡Toma!
¡Cámara!
¡Acción!
No.
No creo que vuelva.
Se pregunta por qué me quedo.
Nos hemos amado durante 7 años.
Aquí, en esta cabaña hemos vivido juntos.
En invierno, puedo ir al continente...
y trabajar en la tienda. Lo he hecho otras veces,
cuando estábamos apurados de dinero.
Mi hijo nacerá dentro de un mes.
Me visitó el médico en mayo,
poco antes de que viniéramos a la isla.
Recuerdo que fue un viernes.
Ya era tarde,
puede que fueran las diez.
Sin embargo, aún había luz.
Nosotros queríamos quedarnos aquí hasta agosto.
Esta soledad le encantaba.
No quería ver a nadie.
Tenía miedo.
Siempre he sido poco habladora.
Y a él le gustaba así.
Aquel día llegamos sobre las tres de la madrugada.
En una cueva de la playa había una carretilla.
Cuando llegamos a la casa,
nos encantó ver el manzano en flor.
Luego, vimos que había huellas...
debajo de la ventana de la cocina.
A Johann le preocupó aquello.
Pero lo olvidó hasta el día en que...
Éramos felices.
Estábamos alegres de estar aquí otra vez.
Yo veía a Johann inquieto.
Sabía que su trabajo no le satisfacía,
no le salía bien últimamente.
Por las noches casi no dormía.
Tenía miedo.
Miedo de la oscuridad.
Y últimamente, era muchísimo peor.
- Ya lo sé - ¿Qué?
Te voy a pintar.
- No. - ¡Sí!
- No. - ¡Vamos, déjame!
- Siéntate ahí. - No.
- Por favor. - No.
Arriba, gordita.
- ¿Aquí? - No, un poco más atrás.
Ahí.
- ¿Tienes frío? - No.
Estupendo.
No, así no.
Siéntate como sueles hacerlo siempre.
No estés envarada, descúbrete los hombros.
Eso es. Échate el pelo...
hacia un lado para poder verte el cuello.
Exacto, bien. ¿Dónde están mis gafas?
Maldita sea, se me han vuelto a romper.
Ahora procura estarte quietecita.
Bien.
Seguiré pintándote...
pacientemente día tras día.
¿Qué tal?
Mira.
Tú serás la primera que los vea.
Dime qué te parecen.
Es el más común de las especies.
Prácticamente inofensivo.
Creo que es homosexual.
Y esta es la dama...
que siempre le amenaza con quitarle el sombrero.
- ¿Sabes lo que ocurre después? - No.
Que la cara se va con el sombrero.
Y este...
Este es el peor de todos.
Lo llamo, "el hombre pájaro".
No sé si su pico es real, o es sólo una máscara.
Extraordinariamente rápido.
Viene a ser como el papageno de la flauta mágica.
Los otros,
los carnívoros,
los insectos,
el hombre araña, concretamente.
Ah, aquí está el maestro...
con el puntero en la mano.
Y unas mujeres con lenguas...
tan afiladas como navajas.
Sigue despierta un poco más.
Dentro de una hora amanecerá...
y ya podré dormirme.
Un minuto puede tardar una eternidad.
Ya empieza.
Diez segundos.
Esos segundos...
cuánto tardan en pasar.
Aún no ha pasado el minuto.
Ya ha pasado.
¿Y qué importa?
Dime algo.
Anda, háblame, Alma.
Sí. Me pregunto desde hace tiempo...
¿Me escuchas?
Va a hacer 7 años que vivimos juntos.
No iba a decir eso.
Ah, ya lo sé.
¿No crees que las personas que han vivido juntas...
gran parte de su vida, acaban pareciéndose?
Al final tienen tanto en común,
que se parecen sus pensamientos...
y sus caras tienen la misma expresión.
¿Cuál puede ser la razón?
Deseo hacerme vieja contigo,
para que pensemos lo mismo...
y nuestras caras, arrugadas,
sean casi iguales
¿Qué te parecería?
¿Estás dormido?
Johann. ¡Johann!
Anda, levántate. Vamos a la cama.
Sí.
No pongas esa cara de espanto, querida,
no soy peligrosa.
Ven, dame la mano.
Bueno, ¿sientes mi mano ahora?
¿Los dedos? ¿Las venas bajo mi piel?
A mi edad las manos siempre están frías.
Tengo 216 años.
¿Pero qué digo? Quise decir, 76.
Bien, ahora tengo que irme.
Espera, ¿qué he venido a decirte?
Ah, ya lo recuerdo.
En el maletín de cuero negro que está debajo de la cama,
verás el cuaderno de dibujo que tu marido te enseñó anoche.
Él quiere romperlo.
No permitas que lo haga. Sería un error.
Ah, y una última cosa.
En ese maletín esconde su diario.
Léelo.
Qué viento más horrible.
Miércoles, 22 de Julio.
Hoy no me encuentro bien.
No es nada grave, pero me siento indispuesto.
Perdone mi intromisión.
Durante varios días he considerado...
cuál sería la mejor forma de acercamiento.
Y al fin he resuelto que lo mejor era ir directamente.
Me llamo Van Nerkens, Barón Van Nerkens
Johann Borj.
Como sabe, soy el dueño de esta isla...
y vivo en un castillo en la costa norte.
¿Les gustaría, venir a cenar con nosotros el viernes?
Es usted muy amable.
Será una cena sencilla.
Pero tengo buenos vinos y la pesca...
del salmón es famosa por aquí.
Adiós.
Olvidaba decirle que mi esposa y yo...
somos admiradores suyos.
Para ser exactos, grandes admiradores.
Lunes, 27 de julio.
Un día caluroso y agobiante.
Aún sigo algo indispuesto.
¿Ves esta moradura?
Debes tener cuidado, mi amor,
o acabaré hecha un desastre.
¿No te acuerdas?
Iba a una fiesta y me puse mi vestido verde de brocado.
Y no sabía qué peinado debía llevar.
Y olvidé mis guantes.
Necesito hablar contigo.
He recibido una carta que quiero enseñarte.
Llegó ayer.
Escucha lo que dice.
"Usted no puede verme, pero yo la veo a usted.
"Pueden ocurrir cosas horribles,
"algunos sueños se harán realidad.
"Se acerca el final.
"La primavera se secará...
"y otros fluidos humedecerán sus ardientes muslos blancos.
"Está decidido."
Me asusté al leerla.
Te arden las manos.
¿Tienes fiebre?
Cuando vengo a verte me pongo nerviosa.
Es gracioso.
Luego camino por el bosque como en un sueño.
Todo lo que hago me parece irreal...
y carente de sentido.
Ábreme la cremallera del vestido.
A mí siempre se me atasca.
Hace viento, pero es agradable, ¿verdad?
Este es un sitio ideal para un pintor.
Lleva años viviendo aquí.
Siempre se regresa a la escena del crimen.
Y se cometen menos crímenes.
Parece cansado. No trabaje demasiado.
A nuestra edad son aconsejables ciertas precauciones.
Los jóvenes son fuertes y yo sé cómo tratarlos.
Me llamo Herbran. Archivero.
Examino almas y las giro.
Lo que veo no es necesario decírselo.
Después de todo, usted es un artista.
Conoce el corazón humano.
He visto sus dibujos y su autorretrato.
¿Por qué me mira así? ¿Está enfadado?
¿Se encuentra bien? ¿Le preocupa algo?
¡Deje de molestarme! ¡Cierre el pico!
Tendrás que darme dinero.
Ya he gastado el que me diste...
y tengo que pagar la cuenta de la tienda cuando vaya al continente.
En total son 176,50. Y he de comprar la leche.
- Toma - No, no me des el dinero así,
por las buenas, quiero que mires mis cuentas.
Míralas, es importante para mí.
Veamos, tenía 500 el día tres.
Compramos el marco para tu retrato, que costó 35.
Me encanta verlo si me acuesto sola.
Aquí hay una cuenta muy grande.
Tuvimos que comprar harina, azúcar, arroz y comida enlatada.
Esto nos costó 300.
Estas 111 son de la mantequilla,
el pan, la cadena de mi bicicleta,
las pilas para la radio,
el pelador de patatas,
jabón para la colada...
y un cepillo de uñas. Por cierto,
que no se me olvide comprarte un cepillo de dientes.
El que tienes está gastado.
En el cumpleaños de tu hijo se gastaron 50 coronas,
lo que hacen un total de 495.
Y con las cinco que tengo aquí, 500.
¿Quieres hacer la suma y comprobarlo?
Estamos invitados al castillo el viernes.
Ya lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Buenas tardes.
Les presento a mi esposa Corín.
Gracias por haber venido. Es un placer.
Mi madre, la condesa Van Nerkens.
Mi hermano Ernest.
Encantado. Bienvenidos.
Y este es el señor Linjors.
Encantado. Soy su mayor admirador.
Y el señor Herbran.
¿Qué tal? Creo que ya nos conocemos.
¿Les apetece una copa?
Gracias. Linjors, por favor.
Sí, encantado.
Alma, pruebe el vino y deme su opinión.
Estoy seguro que lo encontrará delicioso.
Es muy suave y aromático.
A mi esposa le entusiasma.
Linjors.
Podría ser, ¿sí?
Sírvale vino a nuestra invitada.
Enseguida nos traerán la cena.
¡Maldito sirviente! Pero es barato.
Y mi hermano y yo no podemos tener uno mejor.
Discúlpennos.
Antes solíamos viajar mucho.
Me encanta y me estimula, ¿a usted?
Sí, también.
Alma es un nombre poco común y muy bonito.
Incapaz de una sensación de agresión.
Y un cierto deseo burocrático de venganza.
La pasión de ser humillados.
Nosotros aún tenemos nuestros colmillos intactos.
Recuérdeme que después le cuente algo muy divertido.
Hace unos años compré un cuadro de un artista bastante conocido.
Aquellos eran otros tiempos.
Y se me ocurrió la idea de colocar la pintura en mi alcoba,
de cara a la pared, e invité al artista y a unos amigos...
muy bromistas. Lo que llegamos a reírnos.
Las heridas nunca sanan, el pus sigue brotando.
La infección es imparable y ya no queda mucho para el final.
Todo depende de lo fuerte que esté el corazón.
Yo pierdo peso constantemente.
He visitado a los mejores médicos del mundo.
A veces se estabiliza, como ahora, en verano.
Pero luego sigo igual.
Mi esposo dice que es algo psicológico...
y que todo empezó al arruinarnos.
Cuando yo especulé con el dinero de la familia.
Yo soy el culpable. Pides honestidad.
¿Por qué está Linjors sentado a nuestra mesa?
¿Por qué no vendemos y nos vamos lejos?
- Es culpa mía - No eres culpable.
Cuánto sufrimiento.
Y le dije, al diablo con sus medicinas.
Habrá visto que no sirven para nada.
Lo mejor es operar.
Soy una vieja y hay un límite para todo.
Él guiñándome un ojo dijo:
No, querida condesa,
para las personas como usted no hay límites.
Sí, tengo hijos. Dos jovencitos.
No están aquí, viven con su tío.
Apenas los vemos.
Usted conoce bien a Verónica Bogler, según dicen.
Es una mujer bellísima.
Verónica Bogler es una dama encantadora.
- ¿La conoce? - No.
Hay mucho odio en esos ojos.
Tomaremos el café en la biblioteca.
Una taza de café nos sentará bien a todos.
Deme la ocasión de demostrárselo.
Vamos, todos a la biblioteca, no dejemos que se enfríe el café.
¿Viene?
Atención, por favor.
Vamos a divertirnos un poco con un espectáculo de marionetas.
Apague la luz.
Así.
Nuestros invitados de honor...
Perdón, nuestra invitada primero.
Permítame.
Música.
La flauta mágica es el mejor ejemplo y lo demostraré inmediatamente.
El guía de camino le ha abandonado frente al templo de la sabiduría.
Y la juventud llama desde lo más profundo de su desesperación.
Muy enfermo ya, siente Mozart de estas palabras, con secreta ansiedad.
Y el coro y la orquesta responden...
Sin duda es la más hermosa e inquietante música que se ha escrito.
Tamino pregunta...
Y el invisible coro replica...
Escuchen esta extraña, ilógica, pero brillante separación.
Pa - mi - na.
Ya no es el nombre de una mujer joven.
Es una fórmula.
Un encantamiento.
Un texto ingenuo.
Un trabajo hecho por encargo.
Pero con grandes manifestaciones de arte.
¿No están de acuerdo nuestros amigos?
Perdóneme.
Yo me denomino artista por no encontrar un nombre mejor.
En mi trabajo creativo no hay nada implícito.
Salvo la compulsión.
Y aún a pesar mío, se me señala como algo extraordinario,
como una especie de monstruo.
Nunca he luchado por conseguir esa posición...
y no lo haré por mantenerla.
¿Megalomanía? Sí.
La siento flotar sobre mis sienes algunas veces.
Pero soy inmune.
Sólo pienso en la total importancia...
del arte en el mundo en que vivimos.
Y quiero mostrarlo.
Aunque la compulsión sigue estando ahí.
- Ha hablado el artista. - Una verdadera confesión.
- Qué valor y perspicacia. - Brindemos por el artista.
No sólo es un genio, también un gran pensador.
Acabo de descubrirlo.
Una ardiente rosa en su pelo.
Oh, se ha clavado mi uña en su mejilla.
Déjeme ver. Pero si está sangrando.
No se mueva, se la limpiaré.
Cómo he podido ser tan torpe.
Cálmate, has bebido demasiado.
Ven conmigo.
Discúlpenlo, está agotado, no duerme bien por las noches.
Vámonos, fuera te dará un poco el aire.
El castillo fue construido en el siglo XV.
Y es propiedad de los Van Nerkens desde mediados del XVI.
Estamos cansados. Hemos vivido mucho tiempo encerrados.
Creo que les hemos asustado.
- Pero, no irán a abandonarnos, ¿no? - El viejo caserón...
- parece mejor de noche, ¿no crees? - Sí, siempre que sea de noche.
¡Qué mala suerte!
- Se me ha roto una liga, Sr. Herbran. - Y Ernest, ¿qué hace?
- Ah, estás ahí. - Sí, estoy aquí.
Siento vergüenza de que el parque esté tan descuidado.
Antes era admirado por los turistas.
Casi nunca nos besamos, ¿por qué?
Yo deseo tus besos.
El hecho me causa gran temor.
Me encontré con un extraño en el camino.
Le hablé de varias cosas,
de repente él se volvió hacia mí, me dio un golpe en la mejilla.
Su cara estaba pálida y el odio brillaba en sus ojos.
¡Qué extraño!
Era desconcertante y mi nariz empezó a sangrar.
Murmuré incoherentes disculpas. Estaba muy disgustado.
Al irse ese hombre me pregunté, ¿es cierto lo que ha ocurrido?
Jamás olvidaré los ojos de aquel hombre.
- Pobre Herbran - Es increíble.
¿Ya se van?
No pueden irse hasta ver el retrato de Verónica Bogler.
Alma, querida, venga con nosotros.
Está dormida, no la molestemos.
No estoy dormida.
¿Tienes interés en verlo?
Entonces, vengan los dos. No tardaremos.
Alma, va a ver una de las obras más hermosas...
que su esposo ha pintado.
Aquí está, frente a mi cama.
La veo al levantarme y al acostarme.
Forma parte de mi solitaria vida.
La adoro.
¿Cuántos años llevan juntos?
Perdonen la pregunta tan personal.
Siete años.
Él se lo habrá contado, ¿verdad?
La amó con delirio.
No es necesario decirlo,
fue un gran escándalo en su tiempo.
Pero tan romántico.
- ¿Celosa? - No lo soy.
Mi esposo es muy celoso. Un amante espléndido.
Mire esta cicatriz.
Me la hizo un hombre apasionado en un pasado lejano.
Es una fuente perpetua de renovada excitación.
Sé que es muy trivial, claro,
pero para mí, es estimulante.
Aunque esta cicatriz no puede mantener...
su fascinación eternamente.
¿Podría ayudarme?
Alma, querida, no se enfade conmigo,
sólo estaba bromeando.
Una broma muy tonta, ¿verdad?
Vamos a reunirnos con los otros.
De todas formas yo comparto una buena parte de su esposo.
¿No cree?
Quiero que sepas que he leído tu diario.
Y casi me muero de miedo.
No, espera, déjame terminar.
Quiero decirte algo que he pensado durante los últimos días.
No puedo esperar más.
Comprendo que algo ocurre dentro de ti.
Algo terrible, pero aunque no pueda definirlo,
no creas que voy a salir huyendo de ti.
No me iré de ti, por asustada que esté.
No te dejaré.
Escúchame, ellos quieren destruirnos, quieren ser tus dueños,
pero si estoy a tu lado, no lo conseguirán.
Johann,
no lograrán alejarme de ti, por mucho que lo intenten.
Quiero quedarme contigo.
Johann, ayúdame.
¡No!
¡Johann!
- ¿Oyes el silencio? - Sí, lo oigo.
Hubo un tiempo en que las noches eran para dormir.
Profundamente dormir,
soñar y despertar sin temores.
- Alma. - Sí.
- ¿Cansada? - No, no mucho.
Estaremos despiertos hasta que amanezca.
Esta hora es la peor.
- ¿Sabes cómo la llaman? - No.
Los viejos la llaman "la hora del lobo".
Es la hora en la que muere más gente...
y nacen más niños.
Dormidos tendríamos pesadillas.
- Y despiertos... - ...tendremos miedo.
...tendremos miedo.
- ¿Qué te ocurre? - No, no es nada.
Por un momento he pensado en mi niñez.
En uno de mis muchos castigos.
Me metían en un gran armario...
y cerraban la puerta.
No se oía nada, estaba a oscuras.
Me volvía loco de miedo.
Gritaba y pateaba.
Me decían que un enanillo vivía en el fondo del armario.
Y que mordía los dedos de los pies de los niños malos.
Cuando dejaba de patalear, oía un crujido horrible...
en el fondo del armario.
Sabía que mi hora había llegado.
Sentía el pánico entrando en mi piel...
y aterrado me subía a las cajas de zapatos,
buscando una salida.
La ropa caía sobre mí,
enredándose en mis pies y haciéndome caer.
Luchaba desesperadamente...
para intentar salvarme de esa horrible criatura.
Gritaba sin parar aterrado...
y pedía perdón.
Al fin, abrían la puerta y podía salir de aquellas tinieblas.
Mi padre decía:
"mamá dice que estás arrepentido".
Y yo le imploraba: "Sí, por favor, perdóname".
Entonces, decía: "Túmbate en el sofá".
Iba al sofá verde del despacho de mi padre...
y ponía un cojín encima del otro,
Preparaba el bastón de mi padre, me bajaba los pantalones...
y me inclinaba sobre los cojines.
Mi padre decía:
"¿Cuántos bastonazos mereces?"
Y yo contestaba:
"Los que sean necesarios".
Y empezaba a pegarme.
Pegaba fuerte,
pero yo lo resistía.
Cuando terminaba el castigo,
yo me volvía a mi madre...
y le preguntaba:
"¿Me perdonas ahora, mamá?"
Ella lloraba y decía:
"Claro que te perdono".
Extendía la mano...
y yo la besaba.
Alma...
Alma, ¿estás dormida?
No, sigo despierta.
Hay tanto silencio.
Es raro lo calmado que está el mar.
Cuando está tan quieto...
hay un silencio tan poco natural,
que me produce miedo.
- ¿Lloras? - No.
Pienso en el niño,
en su silenciosa oscuridad.
Es como si no fuera a vernos nunca.
No te preocupes.
Cógeme la mano.
Ya estoy mejor.
¿Recuerdas el día que te dije...
que me había mordido una serpiente?
Sí.
No me mordió.
¿Que no te mordió?
Creí que no podría decírtelo y no sé si debo.
Dímelo.
¿No se lo dirás a nadie?
No, por mí nadie lo sabrá.
¿Recuerdas la roca del acantilado donde el agua es más profunda?
- Estuvimos allí al principio del verano. - Sí.
¿Está cerrada la puerta?
Sí, la he cerrado yo.
Hola, siento molestarles, por favor, perdónenme.
Va a haber tormenta y pensé en refugiarme aquí.
También traigo un mensaje.
¿Puedo sentarme? No me quedaré mucho.
Están invitados al castillo. Vamos a dar una pequeña fiesta.
Nada especial,
únicamente para distraer a esa pobre gente.
Se pasan todo el año crispándose los unos a los otros.
Como les digo, pocos invitados,
pero creo que les va a interesar.
Verónica Bogler asistirá.
Aceptan la invitación, ¿verdad?
Bien, conforme.
Por cierto, hace un par de días Van Nerkens y yo discutimos...
las posibilidades que tiene usted...
de defenderse de este pequeño juego que hay en la isla.
Esto es todo por esta vez.
Adiós. Espero verles en la fiesta.
No cojas ese arma, por favor.
¿No, por qué?
¿Qué vamos a hacer hoy?
¿Puedes hablarme de Verónica Bogler?
¿Qué quieres que te diga?
Vivimos juntos cinco años.
Eso ya lo sabes.
Nos vimos envueltos en un gran escándalo.
Después se calmaron las cosas y se acabó.
No lo has escrito así en tu diario.
"Mi obsesión por Verónica se convirtió en un tormento para ambos.
"La seguía a todas partes y la espiaba loco de celos.
"Mi gran pasión la estimulaba,
"pero ella era pasiva e indecisa.
"Una o dos veces tuvimos escenas aterradoras sin razón alguna.
"Íbamos de ciudad en ciudad...
"esforzándonos por escapar de sus familiares y abogados.
"Cumplíamos al pie de la letra las palabras de la Biblia:
"Hombre y mujer son de una misma carne.
"Entonces su esposo llegó y se la llevó.
"A mí me internaron en un hospital...
"y dejamos de vernos varios años".
En una ocasión dijiste:
"¿Qué te gusta de mí?"
Creo que el bien que me hiciste.
Todos mis sentimientos y pensamientos eran tuyos.
Dijiste que era importante...
que existieran personas como yo.
Me pareció maravilloso.
Me sentí feliz.
Fue un error.
Y no lo entiendo.
No puedo entenderlo. No te comprendo.
Sólo tengo miedo.
¿Crees que quiero quedarme aquí...
para que me maten?
¿Crees que me gusta...
verte correr detrás de esa mujer?
¿Oírte hablar de tus ridículos fantasmas...
y estar en guardia a todas horas?
Pero sigo estando aquí.
Levántate de la mesa.
Ve a la puerta.
No, no vayas.
Ya no está oscuro.
Ya puedes ver tu camino.
Qué agradable sorpresa. Me alegro de que haya venido.
Por favor, ¿lleva usted la bandeja?
Gracias. Esta es mi cena, ¿sabe?
Linjors que es muy mundano,
dice que las viejas rameras tienen un mórbido deseo...
de satisfacer sus bocas y sus estómagos.
¿Le apetece este delicioso muslo?
¿Hay una fiesta esta noche?
No, que yo sepa, no.
No, no se vaya.
Por favor, ayúdeme a quitarme las medias.
A usted le gusta tocarme.
Sé que lo está deseando.
Y no logro entenderlo.
Verónica Bogler ha venido.
Y sólo yo puedo decirle dónde está.
Mire mis pies, mi querido artista.
¿Ha visto alguna vez unos arcos más firmes y jóvenes?
Fíjese bien. Observe mi tobillo,
tan redondeado y suave.
Dedos fuertes y uñas perfectas.
Bese mi pie.
Eso es.
Ahora le diré dónde está.
En la galería del oeste.
Estaba allí hace cinco minutos.
- Perdone, creí... - No importa, amigo.
Ya que ha venido, se quedará, tiene completa libertad
No intente engañarme,
ha venido en busca de Verónica Bogler.
Debo advertirle, antes de que se reúna con ella,
que Verónica es mi amante desde hace muchos años.
Me ha contado lo que ocurrió...
durante el tiempo que vivió con usted.
Estoy dispuesto a sufrir.
Estaré junto a la cama.
Y cada beso, cada movimiento de sus cuerpos,
será una tortura para mí.
Sígame.
Soy muy celoso. Por favor, váyase.
Sí, claro.
Ya me voy.
Es el señor Creisler que está tocando.
Es un maestro con ese instrumento.
¿No cree que Verónica ya ha esperado demasiado?
Aguarda su visita desde primeras horas de la mañana.
Está muy hermosa.
Mi esposo sufre, es tan celoso.
Y su pequeña y patética compañera.
Tres tiros. Uno de ellos fatal.
Maravillosa música.
Tengo que quitarme el sombrero para escucharla mejor.
Qué olor a pegamento.
Hace que todo parezca sintético.
Pero es cola ordinaria, no puede engañarme.
Conocemos los trucos, ¿no es así?
Déjeme ver si está presentable.
Qué pálido está, mi querido amigo, tiene mal aspecto.
Sus labios están azules, como si hubiera comido moras.
Veamos qué podemos hacer.
Relájese.
Un bonito arco de Cupido...
y esta hinchazón bajo el labio produce un agradable cosquilleo.
Sus ojos están rojos e hinchados, frótelos con esto.
Muy bien, ciérrelos.
Ahora una línea en los párpados.
Ya está.
Algo de color en las mejillas, viene bien.
¿Qué más le hace falta?
Ah, puede usar mi batín, póngaselo.
Ni hecho a su medida.
Espere.
Un pijama de seda es lo ideal para un encuentro de esta clase.
¿Un poco de perfume? ¿No?
Claro, tiene que oler a su propio cuerpo.
Cada uno tiene su propio olor.
Sólo un poco, ¿eh?
Así está bien. Mírese al espejo.
Ahora, es usted el mismo...
y sin embargo no lo es.
Las condiciones ideales para una cita de amor.
Vamos, por aquí.
Está ahí.
Tras esa puerta.
¡Verá lo que espera ver!
Verónica.
¡Olvídate de ellos!
- ¡No los mires! - Verónica.
Gracias.
Al fin me alcanzó el límite.
El vaso se ha roto.
¿Pero qué reflejan esos cristales?
¿Puedes decírmelo?
Sí, disparó tres tiros.
Uno de ellos me rozó el brazo, me ha quedado una pequeña cicatriz.
Me eché al suelo aterrorizada...
y pensé que debía quedarme quieta.
Oí cómo caminaba de arriba a abajo por toda la casa.
Luego abrió la puerta y se fue.
Entonces me levanté, fui a la cocina a limpiarme la sangre...
y me puse una venda.
Guardé el arma y me senté a esperar.
Estuvo fuera unos minutos y volvió.
Volvió para cuidar de mí.
Aunque parecía medio loco.
Caminaba hablando solo.
Después cogió su diario y empezó a escribir.
Empleó varias horas.
Aún no había amanecido, cuando cogió su maletín...
y se internó en el bosque.
Pensé que debía seguirle...
y fui tras él.
¿Johann?
Contéstame.
Johann.
- ¿Dónde está? - Yo sé dónde encontrarlo.
Venga.
- Llámelo. - ¡Johann!
¡Johann!
Hay algo que siempre me ha intrigado.
¿Tiene usted prisa?
Quisiera hacerle una pregunta.
Escuche,
¿no es cierto, que una mujer que vive...
mucho tiempo con un hombre,
acaba con los años pareciéndose a él?
Quiero decir, que lo ama...
...y trata de pensar como él y ver todo como él.
Dicen, que las personas cambian.
¿Qué es lo que puedo empezar a ver en los otros?
¿Qué es, después de todo,
lo que ellos buscan?
Si no le hubiera amado tanto...
y me hubiera preocupado menos por sus cosas,
¿acaso le habría protegido mejor?
O será quizá, que no le amé suficiente...
como para sentir celos.
Será por eso...
que esos caníbales, como los llamaba,
nos han causado tanta aflicción.
Yo creía estar muy cerca de él.
Y él decía que se sentía cerca de mí.
Y eso fue definitivo.
Si me hubiera quedado con él...
Pienso siempre en estas cosas.
Me hago preguntas.
A veces no sé qué hacer y me quedo callada.